1 00:00:16,030 --> 00:00:17,200 [narrator] Zdrada. 2 00:00:17,870 --> 00:00:21,080 Padawana Jedi Ahsoka Tano został niesłusznie oskarżony o zdradę stanu 3 00:00:21,160 --> 00:00:22,460 przez Radę Jedi 4 00:00:22,540 --> 00:00:25,330 i polowano przez Wielką Armię Republiki. 5 00:00:25,420 --> 00:00:26,920 Wiara, że jego uczeń jest niewinny 6 00:00:27,000 --> 00:00:29,380 Anakin Skywalker odkrył prawdziwego złoczyńcę 7 00:00:29,460 --> 00:00:32,090 był bliskim przyjacielem Ahsoki, Barriss Offee. 8 00:00:32,510 --> 00:00:35,590 Nie można pogodzić jej związku z Zakonem Jedi 9 00:00:35,680 --> 00:00:40,430 Ahsoka zdecydowała się odejść z jedynego życia, jakie kiedykolwiek znała. 10 00:01:04,040 --> 00:01:05,040 Co? 11 00:01:05,500 --> 00:01:07,250 Nie, nie, nie. 12 00:01:07,330 --> 00:01:08,420 och! 13 00:01:13,840 --> 00:01:15,380 [jęki, pomruki] 14 00:01:15,470 --> 00:01:16,720 -Hej! -Przepraszam! 15 00:01:17,800 --> 00:01:19,720 -[pipie] -[wzdycha] 16 00:01:20,600 --> 00:01:21,600 Uważaj! 17 00:01:22,310 --> 00:01:23,310 [kierowca prycha] 18 00:01:29,270 --> 00:01:30,360 [mruczy] 19 00:01:38,030 --> 00:01:39,820 [wzdycha] W porządku. 20 00:01:39,910 --> 00:01:41,870 -[dławienie silnika] -Och, nie. 21 00:01:42,830 --> 00:01:44,080 och! 22 00:01:44,500 --> 00:01:45,500 Pospiesz się! 23 00:01:48,170 --> 00:01:50,380 [stęka] Chodź! 24 00:01:52,170 --> 00:01:55,880 [silnik jęczy] 25 00:02:09,850 --> 00:02:11,440 [krzyczy, chrząka] 26 00:02:13,020 --> 00:02:14,030 [mruczy] 27 00:02:20,820 --> 00:02:21,820 [mruczy] 28 00:02:29,120 --> 00:02:30,460 [Ahsoka chrząka] 29 00:02:30,540 --> 00:02:33,840 Co za kawał śmiecia. 30 00:02:34,340 --> 00:02:36,260 Jak teraz to naprawię? 31 00:02:39,220 --> 00:02:42,720 Oh! Zła awaria. Ale niezła rolada. 32 00:02:43,140 --> 00:02:45,220 Dziękuję... chyba. 33 00:02:46,970 --> 00:02:48,390 Ten rower to śmieci. 34 00:02:49,890 --> 00:02:51,940 Nie wiem, o czym myślałem kiedy to kupiłem. 35 00:02:52,810 --> 00:02:57,780 Spójrz na ten bałagan. Repulsor wybuchł. Sprężarka pęka. 36 00:02:57,860 --> 00:03:00,400 Wygląda na to, że wiesz kilka słów o silnikach. 37 00:03:01,070 --> 00:03:03,700 Przepraszam. Kim jesteś? 38 00:03:04,160 --> 00:03:05,160 Jestem Trace. 39 00:03:09,460 --> 00:03:10,500 Ahsoki. 40 00:03:11,210 --> 00:03:13,000 Jeśli chodzi o rower, masz szczęście. 41 00:03:13,380 --> 00:03:16,880 Przypadkiem się rozbiłeś jeden z najlepszych warsztatów na 1313. 42 00:03:17,550 --> 00:03:19,220 Więc jesteś mechanikiem? 43 00:03:19,300 --> 00:03:23,680 Taki jestem i byłbym zadowolony naprawić swój rower za odpowiednią cenę. 44 00:03:24,100 --> 00:03:27,350 Potrafię sam naprawić swój rower. Potrzebuję tylko narzędzi. 45 00:03:27,930 --> 00:03:31,100 Zrób to po swojemu. Ale narzędzia i tak będą cię kosztować. 46 00:03:32,350 --> 00:03:35,360 Nie mam zbyt wiele kredytów. 47 00:03:36,020 --> 00:03:39,030 Nie martw się. Tutaj na dole nikt tego nie robi. Pospiesz się. 48 00:03:39,110 --> 00:03:40,110 [sygnał dźwiękowy] 49 00:03:47,990 --> 00:03:51,660 To frachtowiec klasy Nebula. A przynajmniej tak było. 50 00:03:52,370 --> 00:03:53,540 Dobre oko. 51 00:03:53,620 --> 00:03:57,170 Zamieniam to w coś z nieco większą prędkością. Myślę, że. 52 00:03:57,880 --> 00:03:59,510 Twoja przestrzeń jest tam. 53 00:03:59,590 --> 00:04:01,970 Dlaczego nie włożysz tego do środka i osiedlić się? 54 00:04:02,800 --> 00:04:03,930 Dzięki. 55 00:04:04,390 --> 00:04:06,550 Nie trwaj zbyt długo. Czas to pieniądz. 56 00:04:09,140 --> 00:04:11,770 Hej, dlaczego mi pomagasz? 57 00:04:13,520 --> 00:04:16,690 Nie powinienem? Wydawało się, że to właściwa rzecz. 58 00:04:17,730 --> 00:04:19,320 Możesz odejść, jeśli chcesz. 59 00:04:19,900 --> 00:04:21,780 Nie. Wszystko w porządku. 60 00:04:21,860 --> 00:04:23,200 zostanę. 61 00:04:23,280 --> 00:04:24,280 Dziękuję. 62 00:04:24,780 --> 00:04:26,990 To dobrze. Naprawdę potrzebuję pieniędzy. 63 00:04:43,260 --> 00:04:45,970 Jak tam leci? Potrzebujesz pomocy? 64 00:04:46,300 --> 00:04:47,970 Nie, jeśli zamierzasz mnie oskarżyć. 65 00:04:48,510 --> 00:04:52,980 Hej, nie wiem skąd jesteś, ale tutaj na dole wszystko ma swoją cenę. 66 00:04:53,310 --> 00:04:55,640 Jeśli zamierzasz tu zostać, lepiej się przyzwyczaj. 67 00:04:56,850 --> 00:04:58,810 Cóż, możesz mieć szczęście. 68 00:04:59,610 --> 00:05:02,780 Ten silnik nie będzie działać bez nowej iskry. 69 00:05:02,860 --> 00:05:03,990 Mam taki, który mogę kupić? 70 00:05:04,860 --> 00:05:08,410 Mam złe wieści. Jedyne iskry, jakie mam, są tutaj. 71 00:05:09,160 --> 00:05:10,490 I nie mam już nic więcej. 72 00:05:11,450 --> 00:05:14,410 To nie wystarczy. Muszę się stąd wydostać. 73 00:05:15,460 --> 00:05:18,000 Dlaczego? Uciekasz przed czymś? 74 00:05:20,000 --> 00:05:23,880 Może to był zły pomysł. Nie wiem, co tu robię. 75 00:05:25,510 --> 00:05:27,930 Hej! Co powiedziałem? 76 00:05:28,590 --> 00:05:31,510 Słuchaj, możesz tu zostać tak długo jak chcesz. 77 00:05:31,600 --> 00:05:34,930 Jeśli możesz mi zapłacić. Co jest z tobą? 78 00:06:16,100 --> 00:06:17,980 [turkotanie silnika] 79 00:06:33,120 --> 00:06:34,330 [silnik zatrzymuje się] 80 00:06:34,410 --> 00:06:36,870 Nie ma sensu trzymać cię tutaj jeśli będziesz nieszczęśliwy. 81 00:06:37,500 --> 00:06:38,960 Doceniam pomoc. 82 00:06:39,960 --> 00:06:41,170 Ile to będzie kosztować? 83 00:06:41,960 --> 00:06:43,090 To jest w domu. 84 00:06:45,460 --> 00:06:48,920 Wiesz, skąd pochodzę, jest zupełnie inaczej niż tutaj. 85 00:06:49,680 --> 00:06:53,720 Oczywiście. Więc skąd w ogóle pochodzisz? 86 00:06:54,680 --> 00:06:55,720 ja... 87 00:06:56,180 --> 00:06:57,180 hm... 88 00:06:58,100 --> 00:07:00,980 mieszkał górne poziomy Coruscant. 89 00:07:01,690 --> 00:07:05,360 Ach, tam w górze, gdzie powietrze jest czyste, co? 90 00:07:05,440 --> 00:07:07,360 Prawdopodobnie będzie ci lepiej tutaj, na dole. 91 00:07:08,190 --> 00:07:09,200 Dlaczego to jest? 92 00:07:09,860 --> 00:07:11,660 Jestem pewien, że masz tam swoje problemy 93 00:07:11,740 --> 00:07:16,370 z biegającymi Jedi rozpoczynanie wojen, nadzorowanie wszystkiego. 94 00:07:16,830 --> 00:07:20,250 Jedi nie rozpoczęli wojny. Próbują to zatrzymać. 95 00:07:20,830 --> 00:07:22,960 Jasne. Jasne, że są. 96 00:07:23,040 --> 00:07:25,710 Słuchaj, to i tak nie ma znaczenia. 97 00:07:26,250 --> 00:07:27,960 Całkiem o nas zapomnieli. 98 00:07:28,800 --> 00:07:29,970 Co masz na myśli? 99 00:07:30,050 --> 00:07:33,930 To po prostu... kiedy jesteś dzieckiem, słyszysz historie. 100 00:07:34,550 --> 00:07:36,470 Chyba nie jakie myślałem, że będą. 101 00:07:37,890 --> 00:07:41,440 Tu na dole nie jest bezpiecznie lub gdziekolwiek na Coruscant. 102 00:07:41,520 --> 00:07:45,940 Dlatego mam swój statek, abym mógł zarabiać na życie w gwiazdach. 103 00:07:46,020 --> 00:07:48,150 Tylko ja i moja siostra Rafa. 104 00:07:48,480 --> 00:07:52,740 Uciekniemy od Jedi, ta wojna, to wszystko. 105 00:07:52,820 --> 00:07:56,580 Martez, powiedziała twoja siostra płaciła mi dzisiaj. 106 00:07:56,910 --> 00:07:58,080 Gdzie ona jest? 107 00:07:58,740 --> 00:08:02,080 Pozwól mi się tym zająć. Nie rób nic. Rozumiem? 108 00:08:02,670 --> 00:08:04,000 W porządku. 109 00:08:04,380 --> 00:08:08,380 Hej, hej, Pintu. Rafa powiedziała, że ​​przyjdzie się z tobą spotkać. 110 00:08:09,170 --> 00:08:11,630 Cóż, skoro jej tu nie ma, 111 00:08:11,720 --> 00:08:14,220 Chyba będziesz mieć zamiast tego zapłacić mi. 112 00:08:15,340 --> 00:08:17,140 Wycofałbym się, gdybym był tobą. 113 00:08:17,720 --> 00:08:19,350 -Trzymaj się z daleka od tego. -Trzymaj się z daleka od tego. 114 00:08:21,140 --> 00:08:23,310 Gdzie są moje pieniądze? 115 00:08:24,900 --> 00:08:28,400 Zrozumiałem. Właśnie... tutaj! 116 00:08:28,480 --> 00:08:29,570 [mruczy] 117 00:08:30,150 --> 00:08:31,150 [mruczy] 118 00:08:31,240 --> 00:08:32,240 -[chrząka] -[jęki] 119 00:08:33,030 --> 00:08:34,030 [jęki] 120 00:08:34,110 --> 00:08:35,110 [wzdycha, jęczy] 121 00:08:35,660 --> 00:08:36,660 [jęki] 122 00:08:37,070 --> 00:08:38,080 [jęki] 123 00:08:40,620 --> 00:08:41,620 [mruczy] 124 00:08:42,410 --> 00:08:43,410 [mruczy] 125 00:08:45,500 --> 00:08:46,500 [jęki] 126 00:08:47,670 --> 00:08:48,670 [mruczy] 127 00:08:49,170 --> 00:08:50,170 [jęki] 128 00:08:50,250 --> 00:08:51,260 [mruczy] 129 00:08:52,300 --> 00:08:53,300 [jęki] 130 00:08:53,590 --> 00:08:55,760 Po namyśle jakaś pomoc byłaby świetna. 131 00:09:07,270 --> 00:09:08,270 co? 132 00:09:09,400 --> 00:09:10,400 [jęki] 133 00:09:10,480 --> 00:09:11,480 [jęki] 134 00:09:12,230 --> 00:09:13,240 [mruczy] 135 00:09:13,320 --> 00:09:14,320 [stęka, jęczy] 136 00:09:14,400 --> 00:09:15,610 [stęka, jęczy] 137 00:09:17,620 --> 00:09:18,620 [krzyczy] 138 00:09:19,120 --> 00:09:21,580 [krzyczy, jęczy] 139 00:09:21,660 --> 00:09:23,750 Myślę, że chcesz już wyjść. 140 00:09:23,830 --> 00:09:24,830 [jęki] 141 00:09:25,620 --> 00:09:29,380 [oddycha ciężko] Powiedz Rafie, że to jeszcze nie koniec. 142 00:09:33,300 --> 00:09:36,800 och! Gdzie nauczyłeś się tak walczyć? 143 00:09:37,180 --> 00:09:38,590 Uczył mnie mój starszy brat. 144 00:09:38,680 --> 00:09:40,430 Może pewnego dnia będziesz mógł mnie nauczyć. 145 00:09:41,350 --> 00:09:43,770 Chodź, musimy iść powiedz mojej siostrze o Pintu. 146 00:09:52,690 --> 00:09:53,690 Uch... 147 00:09:58,030 --> 00:09:59,030 Nie. 148 00:10:02,490 --> 00:10:04,370 -Mhm. -Rafa. 149 00:10:09,830 --> 00:10:12,000 Rafa, czy to należy do ciebie? 150 00:10:12,960 --> 00:10:14,090 Jeszcze nie. 151 00:10:15,210 --> 00:10:19,090 Och, Trace! Co się stało z twoją twarzą? 152 00:10:19,590 --> 00:10:22,510 Pintu przyszedł, żeby otrzymać zapłatę. Nie było cię tam. 153 00:10:22,600 --> 00:10:24,060 Zamierzasz mu zapłacić? 154 00:10:24,470 --> 00:10:25,730 Ja jestem. 155 00:10:25,810 --> 00:10:28,890 Czeka mnie ważna praca dzięki temu wszystko będzie dla nas dobre. 156 00:10:29,440 --> 00:10:32,440 Czy tym razem jest to zgodne z prawem? czy zwykła praca? 157 00:10:32,520 --> 00:10:33,900 Hej, czego cię nauczyłem? 158 00:10:34,480 --> 00:10:36,030 Nie możemy na nikogo liczyć... 159 00:10:36,110 --> 00:10:38,650 Liczymy więc na siebie. Ja wiem. 160 00:10:39,610 --> 00:10:42,320 Zgadza się. W ten sposób przetrwamy. 161 00:10:44,540 --> 00:10:46,910 Kim jest to interesujące stworzenie? 162 00:10:47,910 --> 00:10:49,420 Nazywam się Ahsoka. 163 00:10:49,750 --> 00:10:51,790 Piękne imię, Ahsoka. 164 00:10:51,880 --> 00:10:55,000 Ahsoka, to jest moja siostra, Rafa Martez. 165 00:10:55,630 --> 00:10:57,590 Jak trafiłeś do tego głupkowatego dojarza? 166 00:10:58,380 --> 00:11:00,590 Spadła z nieba. Mam na myśli, naprawdę. 167 00:11:00,680 --> 00:11:02,970 Wpadł prosto na platformę w zatoce mechanicznej. 168 00:11:04,310 --> 00:11:05,680 Skąd dokładnie pochodzisz? 169 00:11:06,470 --> 00:11:09,980 Jestem z Topside. Twoja siostra mi pomaga. 170 00:11:11,060 --> 00:11:13,900 Naprawdę? [szydzi] Ile ona ci pobiera? 171 00:11:14,270 --> 00:11:15,980 Nie wystarczy na spłatę długu. 172 00:11:16,480 --> 00:11:20,650 Nie żeby to była twoja sprawa, ale przykro mi z tego powodu, Trace. 173 00:11:22,070 --> 00:11:24,240 Obiecałeś trzymałbyś się z daleka od Pintu. 174 00:11:24,330 --> 00:11:28,450 Potrzebowałem pieniędzy na to miejsce, na naprawy i inne rzeczy. 175 00:11:29,660 --> 00:11:31,290 Mogłeś przynajmniej dał mi ostrzeżenie 176 00:11:31,370 --> 00:11:33,000 że mu nie zapłacisz. 177 00:11:34,090 --> 00:11:36,460 Masz rację. To się nie powtórzy. 178 00:11:36,960 --> 00:11:40,380 Dobry. Mogę tylko brać tyle ciosów w głowę 179 00:11:40,470 --> 00:11:42,010 i nadal być uważanym za pilota. 180 00:11:45,470 --> 00:11:46,930 Oto nasza kolejna wypłata. 181 00:11:47,970 --> 00:11:49,390 Jak mogę ci pomóc, przyjacielu? 182 00:11:50,140 --> 00:11:52,560 Mam trzy droidy które trzeba zbudować. 183 00:11:53,060 --> 00:11:56,230 Mój partner biznesowy zawarł umowę z... 184 00:11:56,690 --> 00:11:58,570 Rafę Marteza. 185 00:11:59,070 --> 00:12:00,740 Patrzysz na nią. 186 00:12:00,820 --> 00:12:02,660 I ta umowa zostanie dotrzymana. 187 00:12:02,740 --> 00:12:06,910 To może nie wyglądać jak fabryka droidów, ale to ma na celu zmylenie władz. 188 00:12:07,490 --> 00:12:09,620 Mój współpracownik montuje z tyłu. 189 00:12:10,330 --> 00:12:11,620 Kto jest twoim współpracownikiem? 190 00:12:11,710 --> 00:12:13,330 Nie martw się jeszcze o to. 191 00:12:13,960 --> 00:12:16,840 Mój, hm, partner biznesowy, 192 00:12:17,500 --> 00:12:20,630 powiedział, że budujesz droidy lepiej niż ktokolwiek inny. 193 00:12:21,090 --> 00:12:25,050 Wtedy znają jakość. Słuchaj, po prostu przyprowadź ich z powrotem. 194 00:12:31,350 --> 00:12:34,440 Więc, Trace, masz ochotę zbudować kilka droidów? 195 00:12:43,820 --> 00:12:46,070 Minęło trochę czasu, odkąd zbudowałem droida. 196 00:12:46,160 --> 00:12:49,080 Ale to nie jest zbyt trudne, po prostu więcej ruchomych części. 197 00:12:49,990 --> 00:12:52,370 Tylko się upewnij przykręcasz śrubę zabezpieczającą 198 00:12:52,460 --> 00:12:55,460 do tego stosu ruchomych części zanim włączysz cykl zasilania. 199 00:12:55,880 --> 00:12:57,170 Mam tu jednego. 200 00:12:58,000 --> 00:12:59,210 O co się martwisz? 201 00:12:59,800 --> 00:13:02,800 Miałem swój sprawiedliwy udział starć z droidami. 202 00:13:02,880 --> 00:13:04,510 Większość ma się dobrze, 203 00:13:04,590 --> 00:13:06,840 ale niektóre są po prostu połączone krzyżowo od początku. 204 00:13:07,260 --> 00:13:09,640 I to nie jest astromech. 205 00:13:10,060 --> 00:13:12,520 [droid wydaje sygnał dźwiękowy] 206 00:13:14,230 --> 00:13:15,390 [mruczy] 207 00:13:16,060 --> 00:13:19,020 Wygląda na to, że wiesz dużo o wszystkim. 208 00:13:19,110 --> 00:13:20,520 Nie wszystko. 209 00:13:20,610 --> 00:13:22,820 Nadal nie rozumiem ludzi. 210 00:13:22,900 --> 00:13:23,900 Co warto wiedzieć? 211 00:13:23,990 --> 00:13:26,410 Są ludzie dobrzy i źli, 212 00:13:26,490 --> 00:13:30,200 a niektóre są po prostu połączone krzyżowo jak ten binarny podnośnik ładunkowy. 213 00:13:31,580 --> 00:13:33,750 Podnośnik binarny. 214 00:13:34,830 --> 00:13:38,080 Poczekaj chwilę. Znam ten typ droida. 215 00:13:39,420 --> 00:13:40,420 [mruczy] 216 00:13:45,800 --> 00:13:46,800 [mruczy] 217 00:13:49,850 --> 00:13:50,850 [sygnał dźwiękowy] 218 00:13:50,930 --> 00:13:52,060 [droid wyłącza się] 219 00:13:52,140 --> 00:13:53,140 Czy wszystko w porządku? 220 00:13:53,680 --> 00:13:56,310 Podnośniki typu drugiego były oszustwem. 221 00:13:56,390 --> 00:13:59,770 Były to przerobione droidy wyburzeniowe skłonny do przemocy. 222 00:14:00,110 --> 00:14:01,360 Naturalnie. 223 00:14:01,440 --> 00:14:04,070 Cóż, dobra rzecz zakładamy śruby zabezpieczające. 224 00:14:04,280 --> 00:14:06,570 -[droid piszczy] -Ślad, śruba. 225 00:14:07,780 --> 00:14:09,320 [mruczy] 226 00:14:17,040 --> 00:14:19,250 [koty miauczą, syczą] 227 00:14:24,170 --> 00:14:25,170 [mruczy] 228 00:14:25,260 --> 00:14:26,470 Co do... 229 00:14:29,180 --> 00:14:31,970 Nie. To... To nie jest... 230 00:14:32,850 --> 00:14:34,560 Nie, nie. Nie, nie. 231 00:14:34,640 --> 00:14:37,560 Trace, to mój droid. Dokąd to zmierza? 232 00:14:38,140 --> 00:14:40,480 To jazda próbna. Nie ma się czym martwić. 233 00:14:40,560 --> 00:14:42,440 To nie jest śmieszne, Trace! 234 00:14:48,150 --> 00:14:49,160 [Trace wrzeszczy] 235 00:15:00,370 --> 00:15:01,500 -[krzyczy] -Przestań! 236 00:15:02,170 --> 00:15:03,630 -Zatrzymywać się! -[chrząka, piszczy] 237 00:15:07,380 --> 00:15:08,470 -[krzyczy] -[wzdycha] 238 00:15:11,930 --> 00:15:13,550 Powiedziałeś droid wyburzeniowy, prawda? 239 00:15:14,310 --> 00:15:15,310 Tak. 240 00:15:23,230 --> 00:15:26,650 Wróć do Rafy i weź to urządzenie śledzące tego droida. 241 00:15:26,730 --> 00:15:27,860 Co zrobisz? 242 00:15:27,940 --> 00:15:29,610 Znajdź ścigacza i spotkajmy się tam. 243 00:15:34,780 --> 00:15:35,790 Gdzie jest droid? 244 00:15:36,410 --> 00:15:37,500 Pracuję nad tym. 245 00:15:38,500 --> 00:15:39,540 Gdzie jest Trace? 246 00:15:40,660 --> 00:15:41,670 Muszę iść. 247 00:15:41,750 --> 00:15:43,880 Trace, ufałem ci. 248 00:15:43,960 --> 00:15:46,960 Będziemy zadłużać się na kolejne kredyty niż nam za to zapłacono! 249 00:15:48,510 --> 00:15:50,970 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. To naprawdę blisko. 250 00:15:51,050 --> 00:15:52,430 Gdzie? Czy widzisz to? 251 00:15:52,510 --> 00:15:54,470 Tak. Kieruje się prosto na nas. 252 00:15:59,020 --> 00:16:00,020 [krzyczy] 253 00:16:02,900 --> 00:16:04,980 -[krzyczy] -[pieszy] Hej! 254 00:16:11,150 --> 00:16:13,860 Wyłącznik jest na płycie czołowej. 255 00:16:13,950 --> 00:16:16,120 Dobra. Ale najpierw pozwól mi to złapać. 256 00:16:37,470 --> 00:16:38,470 Rozumiem! 257 00:16:40,220 --> 00:16:41,230 [jęki] 258 00:16:41,520 --> 00:16:43,230 Widzisz? Nic do tego. 259 00:16:45,230 --> 00:16:47,770 [Trace] O nie. To był zły pomysł. 260 00:16:47,860 --> 00:16:49,360 Tak, to się zdarza. 261 00:16:49,440 --> 00:16:50,820 Muszę to poluzować. 262 00:16:51,900 --> 00:16:52,990 [komputer wydaje sygnał dźwiękowy] 263 00:16:54,200 --> 00:16:56,570 -Nie możemy pozwolić, żeby to umknęło. -Przejmij kontrolę! 264 00:16:59,330 --> 00:17:01,000 Po prostu naciśnij niebieski przycisk! 265 00:17:04,580 --> 00:17:05,580 [sygnał dźwiękowy] 266 00:17:09,250 --> 00:17:10,250 [mruczy] 267 00:17:15,430 --> 00:17:17,470 Chodź. Pospiesz się! 268 00:17:27,100 --> 00:17:28,230 [droid wydaje sygnał dźwiękowy] 269 00:17:30,980 --> 00:17:31,980 Hej, dzieciaku. 270 00:17:35,030 --> 00:17:38,450 O nie. O nie, nie, nie, nie, nie! Ach! 271 00:17:59,140 --> 00:18:01,260 -No dalej, masz to. -No proszę, wszystko w porządku! 272 00:18:05,270 --> 00:18:06,390 Zły. Zły. 273 00:18:13,530 --> 00:18:15,320 Spójrz tam. Spójrz, mają to. 274 00:18:25,160 --> 00:18:26,160 Namierzać? 275 00:18:30,580 --> 00:18:33,130 Widzieć? Nie ma się czym martwić. 276 00:18:33,210 --> 00:18:35,010 Mieliśmy wszystko pod kontrolą. 277 00:18:39,300 --> 00:18:43,390 Nie mam zamiaru demontować tych droidów. Umowa to umowa. 278 00:18:43,470 --> 00:18:44,930 Mogą kogoś skrzywdzić. 279 00:18:45,430 --> 00:18:47,850 Szczerze mówiąc, to nie mój problem. 280 00:18:47,940 --> 00:18:50,230 Nie wiesz do czego można wykorzystać te droidy. 281 00:18:50,310 --> 00:18:53,230 Są niebezpieczni. Jeden rozerwał sektor. 282 00:18:53,320 --> 00:18:55,440 Bez śruby zabezpieczającej. 283 00:18:55,530 --> 00:18:57,530 Trace, czy przykręciłeś śrubę do wszystkich trzech? 284 00:18:57,990 --> 00:19:00,280 Tak, ale co jeśli któryś odpadnie? 285 00:19:00,360 --> 00:19:03,280 Dlaczego to jest dyskusja? Wszyscy wiemy-- 286 00:19:03,370 --> 00:19:05,040 Że jesteś tu nowy. 287 00:19:09,830 --> 00:19:12,710 Trace, postąpię słusznie. 288 00:19:13,630 --> 00:19:15,340 Spotkamy się na nabrzeżu, dobrze? 289 00:19:15,840 --> 00:19:17,510 Rafa, bądź mądry. 290 00:19:18,630 --> 00:19:19,720 Chodź, Ahsoko. 291 00:19:29,310 --> 00:19:30,560 [kierowca] Wahoo! 292 00:19:38,280 --> 00:19:39,820 [odtwarza cicha muzyka] 293 00:19:39,900 --> 00:19:41,820 [kot miauczy, mruczy] 294 00:19:43,620 --> 00:19:45,580 Czy kiedykolwiek rozmawiałeś z Rafą? 295 00:19:46,410 --> 00:19:48,330 To moja starsza siostra. 296 00:19:48,410 --> 00:19:50,040 Nie zawsze jej się to udaje, 297 00:19:50,120 --> 00:19:53,460 ale wiem, że ona próbuje żeby było nam lepiej. 298 00:19:54,630 --> 00:19:56,090 Jakim kosztem? 299 00:20:03,140 --> 00:20:05,470 Powiedziałeś temu facetowi o droidach? 300 00:20:05,550 --> 00:20:09,270 Właściwie naładowałem Twi'leka podwójnie. 301 00:20:09,350 --> 00:20:10,980 Oddałeś je. 302 00:20:11,060 --> 00:20:14,480 Powiedziałeś, bądź mądry. Słuchaj, nie były moje i nie mogłem ich zatrzymać. 303 00:20:14,860 --> 00:20:17,400 Nie my ich budujemy, zrobiłby to ktoś inny. 304 00:20:17,480 --> 00:20:18,570 Nie oddam ich, 305 00:20:18,650 --> 00:20:20,780 to więcej kłopotów dla sióstr Martez. 306 00:20:21,400 --> 00:20:22,410 Rafa. 307 00:20:23,200 --> 00:20:25,780 Kredyty wykorzystałem, żeby spłacić Pintu. 308 00:20:25,870 --> 00:20:28,120 Gdybym nie dostał kredytów dla tych droidów, 309 00:20:28,200 --> 00:20:30,000 mieli zamiar dalej nas ścigać. 310 00:20:31,870 --> 00:20:34,830 Tutaj wystarczy na zakup nowych narzędzi. To sprawia, że ​​warto, prawda? 311 00:20:37,090 --> 00:20:38,170 Chyba tak. 312 00:20:38,710 --> 00:20:39,920 Trzymaj się mnie, Trace. 313 00:20:40,010 --> 00:20:44,550 Pewnego dnia będziemy mieli wystarczającą liczbę kredytów, Pintu będzie do nas przyjeżdżać do pracy. 314 00:20:45,510 --> 00:20:47,510 [muzyka trwa] 315 00:20:50,890 --> 00:20:52,980 Lepiej pójdę dokończyć speeder. 316 00:20:53,480 --> 00:20:54,900 Nie zostajesz w pobliżu? 317 00:20:55,730 --> 00:20:57,690 Myślę, że tak będzie najlepiej. 318 00:21:01,650 --> 00:21:02,650 Hej. 319 00:21:06,030 --> 00:21:07,910 Dziękuję, że mnie tam uratowałeś. 320 00:21:09,040 --> 00:21:10,370 Nie ma za co. 321 00:21:11,290 --> 00:21:14,040 A teraz uruchommy ten speeder. Pospiesz się.